网上科普有关“新加坡人的名YEO+SIEW+TENG中文怎么读?”话题很是火热，小编也是针对新加坡人的名YEO+SIEW+TENG中文怎么读?寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。
你的问题应该是：这些人的英文姓是xxxxxxxxxx，那么他们的中文姓是啥？有一点你必须注意，新加坡华人的英文姓是根据本身的原籍地方方言的发音，再音译为英文字，例子：YEO 我可以说有此姓者九成的中文姓是“杨”，但是反过来说，姓杨的华人他们的英文性可能不是YEO，也可能是 YANG 或其他，因为在婴儿报生时，取姓取名，是完全无硬性规定的，或者说：随着父母的意愿....姓TENG 有七成其中文姓氏是：邓，同样，姓邓者，其英文姓未必是 TENG，这种现象中国人眼中可能觉得有点混乱，因为你们是根据汉语拼音的，更厉害的：黄、吴、王、陈、林、曾、李.....从字面上是无法看得出中英姓氏的关系，其实这种现象出现在全世界有华人的地方：看多了也见怪不怪了。
英语高手，中国人和新加坡人的人名用英语怎么写？请看例子。
中文 大陆 台湾 香港 澳门 新加坡 越南 仿西方姓氏
1 赵 Zhao Chao Chiu Chio
2 钱 Qian Chien Chin Chin
3 孙 Sun Sun Suen Sun
4 李 Li Li Lee Lei
5 周 Zhou Chou Chau / Chow Chao
6 吴 Wu Wu Ng Ng
7 郑 Zheng Cheng Cheng Cheang
8 王 Wang Wang Wong Vong
9 冯 Feng Feng Fung Fong
10 陈 Chen Chen Chan Chan
11 褚 Chu Chu Chu Chu
12 卫 Wei Wei Wai Wai
13 蒋 Jiang Chiang Cheung Cheong
14 沈 Shen Shen Shum / Sum Sam
15 韩 Han Han Hon Hon
16 杨 Yang Yang Yeung Ieong
17 朱 Zhu Chu Chu Chu
18 秦 Qin Chin Chun
19 尤 You Yu Yau Iao Vuu
20 许 Xu Hsu Hui Hoi
21 何 He Ho Ho Ho
22 吕 Lu Lu Lui Loi
23 施 Shi Shih See / Sze Si
24 张 Zhang Chang Cheung Cheong
25 孔 Kong Kung Hung Hong
26 曹 Cao Tsao Cho / Tso Chou
27 严 Yan Yen Yim Im
28 华 Hua Hua Wa / Wah Wa
29 金 Jin Chin Kam Kam
30 魏 Wei Wei Ngai Ngai
31 陶 Tao Tao To Tou
32 姜 Jiang Chiang Keung Keong
33 戚 Qi Chi Chick / Chik Chek
34 谢 Xie Hsieh Tse Che
35 邹 Zou Tsou Chau / Chow Chao
36 喻 Yu Yu Yu U
37 柏 Bai Pai Pak Pak
38 水 Shui Shui Sui Soi
39 窦 Dou Tou Tau Tao
40 章 Zhang Chang Cheung Cheong
41 云 Yun Yun Wan Wan
42 苏 Su Su So Sou
43 潘 Pan Pan Poon / Pun Pun
44 葛 Ge Ko Kot
45 奚 Xi Hsi Kai Kai
46 范 Fan Fan Fan Fan
47 彭 Peng Peng Pang Pang
48 郎 Lang Lang Long Long
49 鲁 Lu Lu Lo Lou
50 韦 Wei Wei Wai Wai
51 昌 Chang Chang Cheung Cheong
52 马 Ma Ma Ma Ma
53 苗 Miao Miao Miu Mio
54 凤 Feng Feng Fung Fong
55 花 Hua Hua Fa Fa
56 方 Fang Fang Fong Fong
57 俞 Yu Yu Yu U
58 任 Ren Jen Yam Iam
59 袁 Yuan Yuan Yuen Un
60 柳 Liu Liu Lau Lao
61 酆 Feng Feng Fung Fong
62 鲍 Bao Pao Pau Pao
63 史 Shi Shih Sze Si
64 唐 Tang Tang Tong Tong
65 费 Fei Fei Fai Fai
66 廉 Lian Lien Lim Lim
67 岑 Cen Tsen Shum Sam
68 薛 Xue Hsueh Sit Sit
69 雷 Lei Lei Lui Loi
70 贺 He Ho Ho Ho
71 倪 Ni Ni Ngai Ngai
72 汤 Tang Tang Tong Tong
73 滕 Teng Teng Tang Tang
74 殷 Yin Yin Yan Ian
75 罗 Luo Lo Law Lo
76 毕 Bi Pi Pat Pat
77 郝 Hao Hao
78 邬 Wu Wu Woo U
79 安 An An On On
80 常 Chang Chang Sheung Seong
81 乐 Yue Yueh Lok Lok
82 於 Yu Yu Yu U
83 时 Shi Shih See / Sze Si
84 傅 Fu Fu Foo Fu
85 皮 Pi Pi Pei Pei
86 卞 Bian Pien Pin Pin
87 齐 Qi Chi Chai
88 康 Kang Kang Hong Hong
89 伍 Wu Wu Ng Ng
90 余 Yu Yu Yu U
91 元 Yuan Yuan Yuen Un
92 卜 Bu Pu
93 顾 Gu Ku Koo Ku
94 孟 Meng Meng Mang Mang
95 平 Ping Ping Ping Peng
96 黄 Huang Huang Wong Vong
97 和 He Ho Wo Vo
98 穆 Mu Mu
99 萧 Xiao Hsiao Shiu / Siu Sio
100 尹 Yin Yin Wan Wan
新加坡的华人有的有英文名字，有的没有，但中文名字是每个华人都有的，姓也是中文的姓。写成英文的时候如果有英文名字就是英文名字加上姓氏，极其正式的时候会用英文名加上中文全名，如果没有英文名字的人名字写成英文就是中文名字的译音，有的是用汉语拼音，老一辈的人大多还是用方言译音，但姓氏基本上保留下来都是译方言的。因为新加坡的华人大多祖籍为福建、广东、海南，名字译成英文也是根据这几种方言的发音，跟汉语拼音稍有不一样。以下是几个例子：
新加坡前总理，现任内阁资政李光耀 Lee Kuan Yew
新加坡前总理，现任国务资政吴作栋 Goh Chok Tong
新加坡前总统黄金辉 Wee Kim Wee
新加坡现任总理李显龙 Lee Hsian Loong
刚刚卸任的新加坡前副总理陈庆炎 Tony Tan
(Tony是他的英文名字，Tan是福建话陈的发音，不是谭。他用的是英文名字，在英文报章上他的名字是这样出现的，至于他的中文名英文翻译是什么我从来没有见过，在中文报刊上出现的是中文名字。）
相信我，我是在新加坡的留学生，这些都是我到新加坡之后才知道的，希望对你有帮助。
关于“新加坡人的名YEO+SIEW+TENG中文怎么读?”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！
本文来自作者[蔡光纬]投稿，不代表0429资源号立场，如若转载，请注明出处：https://s0429.com/cshi/202504-10261.html
评论列表（4条）
我是0429资源号的签约作者“蔡光纬”！
希望本篇文章《新加坡人的名YEO+SIEW+TENG中文怎么读-》能对你有所帮助！
本站[0429资源号]内容主要涵盖：国足,欧洲杯,世界杯,篮球,欧冠,亚冠,英超,足球,综合体育
本文概览：网上科普有关“新加坡人的名YEO+SIEW+TENG中文怎么读?”话题很是火热，小编也是针对新加坡人的名YEO+SIEW+TENG中文怎么读?寻找了一些与之相关的一些信息进行分...