网上科普有关“爱上英文原版书的九大理由”话题很是火热，小编也是针对爱上英文原版书的九大理由寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。
佛经翻译大师鸠摩罗什说：“翻译犹如嚼饭喂人，不但失去真味，还带上译者的口水和爪齿的污秽。”英文原版书就是那桌上佳肴，你如果不能自己亲口去尝尝，去咀嚼，那只好吃别人嚼过的东西。不过，经过这么一嚼，这佳肴的美味肯定比不上原来的味道，而且还染上了咀嚼者的口水，让人恶心。我们都听过欧美**的中文配音版本，听起来总是那么不自然，那么令人反胃。很多英文原版书的译本也是如此，读起来总是怪怪的，充满了翻译体，译文及其不自然，流畅。
如果英文原版书翻译的好倒也罢了，但是市面上很多原版书的译本错误百出，曲解原著，误人子弟。目前，笔译的待遇很低，这会影响译者的积极性，造成他们对译本的品质要求没那么高；此外，译本要追求速度，原版书一出来，译本通常要尽快出来给读者，这也会造成翻译质量的下降。即便译者很努力地想还原作者想法，难免仍然会出现信息遗漏，美感缺失等问题。就拿《万物简史》这本书来说，它绝对是一本绝佳的科普佳作，但是它的中文版（严维明、陈 译，接力出版社，南宁，2005）的质量却异常低劣，里面错译，漏译，乱译，不译等现象非常明显，活生生毁掉了这本佳作。
英语是世界上使用范围最广的语言，在全世界出版业，用英语撰写的书籍数量上占了绝对优势。大量前沿的论文，著作都是用英语撰写。通过阅读原版书籍，我们可以第一时间了解世界上发生的所有事情，而不用通过别人的转述或加工。正如美国著名语言心理学家Frank Smith 说: “One language sets you in a corridor for life.Two languages open every door along the way."一种语言可以为人生开启一条走廊。俩种语言则会使这条人生走廊的沿途上处处开启大门。
最正宗，最优美的英语肯定藏在英文原版书里面，等待着我们去挖掘。比如，莎士比亚的一首诗：You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines. You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows. This is why I am afraid, because you say that you love me too. 多么优美，多么地道的表达。中文有很多对应的翻译，但是读原诗带给我们的感受跟读译本带来的感受绝对是不一样的。多读几本英文书，绝对完爆国内各种英语考试。
通过阅读英文原著，可以了解英美人的思维方式和价值观，从而能更好地理解英语这门语言，因为任何一种语言都是一个民族思维方式的体现。比如通过阅读，我们知道英美人表达观点的时候通常非常直接，有什么说什么。而我们中国人表达观点的时候往往比较含蓄，喜欢兜圈子，往往最后一句话才是重点。
通过阅读英文原著，我们可以更深入具体地了解英美人的价值观。比如阅读《阿甘正传》一书，我们会为阿甘对母亲的孝道，对爱情的坚贞不移，对信念的坚持，对友情的承诺，对国家的献身等价值观。读《了不起的盖茨比》，使我们对个体主义，勤奋和乐观进取的美国价值观有了更具体的了解。阅读《老人与海》我们脑海中浮现出老人永不服输的顽强精神以及积极向上，乐观的人生观。
很多读者可能会觉得英语原版书很难，理由是国内四六级英语考试的阅读理解都看不懂，英文原版书肯定是是天书了。事实上，国内阅读理解的片段大都从英文报刊杂志抽取一段，然后挖几个坑来考你，自然乏味无趣难懂。但是英语原版书，尤其是小说，故事性非常强，人物刻画也很丰满，可读性十分强。当然，一开始可能会觉得难以进入状态，但是读着读着，突然就豁然开朗，书中的单词一串串流入你的脑海，然后你完全融入其中，单词，句子，书籍，人物，情节全部融为一体，达到一种阅读的“行云流水”般的境界。
像看**，看电视剧，打游戏一样，阅读英文原版书籍也是一种很好的娱乐和消遣方式。茶余饭后，花前月下，清风徐来，随手展卷，打开这本，翻翻那本，读的轻松，读的有味，不知不觉便由原著引领进了一个充满异域风情的奇妙天地。比如，梭罗的《瓦尔登湖》我就百看不厌。我至今记得一打开这本书时，什么热播剧，热门**，游戏等等娱乐方式全部抛之脑后，对我来说，茶余饭后捧着这本书，好好品味，就是最好的娱乐和消遣方式。
阅读原版书不一定可以让你得到很多财富，也不一定让你找到国外的红颜知己。但是可以让你失去很多东西。比如失去了浮躁：在静下心来阅读原版书的时候，浮躁的心渐渐平静下来，并享受这种平静。失去了狭隘：阅读英语原版书等于多了一双观看世界的眼睛，眼界更加宽阔。失去了肤浅：通过阅读原版书，天下思想进入你的头脑，转换成你的智慧。失去了纠结，孤独，盲从，悲观，计较，无知......，失去了这一切以后，剩下的就是更好的自己。
人生有很多第一次，如果你还没有读过英文原版书，我希望你在一个充满阳光的午后，斜靠在椅子上，泡一壶茶，打开一本英文原版书籍，跟它来一次亲密接触，这种感觉绝对会让你终生难忘。
企业版：Enterprise Edition；家庭版：Home Edition；专业版：Professional Edition
Edition 读法? 英 [?d?n] 美 [?d?n]?
n.版本(出版形式);(报纸、杂志的)一份;(广播、电视节目的)一期，一辑;(书、报、杂志等的)一版印刷总数，版次
短语：
1、special edition?专刊，号外
2、limited edition?发行额有限的限定版（通常为装订精美者）
3、revised edition?修订版
4、third edition?第三版
5、original edition?原版，初版
扩展资料edition的近义词：version
词义辨析：
translation，version，paraphrase这些名词均含“翻译，译文”之意。
1、translation普通用词，指从一种语言到另一种语言的翻译。
2、version可与translation换用，尤指不拘泥于文字的意译，更常指某种作品的一种译文。
3、paraphrase可指非常自由的解释，不拘泥遣词造句，重在传意。通常指用同样语言深入浅出地解释艰深的句子或段落
词汇搭配：
1、the abridged〔condensed〕 version节略本
2、the dramatic version剧本
3、the English〔French〕 version英〔法〕文译本
4、the written version成文本
关于“爱上英文原版书的九大理由”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！
本文来自作者[望锦玉]投稿，不代表0429资源号立场，如若转载，请注明出处：https://s0429.com/cshi/202505-1397.html
评论列表（4条）
我是0429资源号的签约作者“望锦玉”！
希望本篇文章《爱上英文原版书的九大理由》能对你有所帮助！
本站[0429资源号]内容主要涵盖：国足,欧洲杯,世界杯,篮球,欧冠,亚冠,英超,足球,综合体育
本文概览：网上科普有关“爱上英文原版书的九大理由”话题很是火热，小编也是针对爱上英文原版书的九大理由寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您...